Serang!
Hidup Tuhan Bhawani!
Tuan hamba adalah masa depan kakak beta, Suryabhan.
Beta tak boleh bunuh suami kakak beta.
Tuhan Bhavani, jauhkan dia daripada beta.
Sujamal, jenis pahlawan apa tuan hamba ini?
Tuan hamba takut untuk berhadapan dengan beta?
Beta seorang pahlawan?
Sebab itu beta tak boleh lawan dengan bakal abang ipar beta.
Walaupun untuk beta, tuan hamba abang kepada Jodha.
Tetapi sesiapa yang putuskan hubungan dengan negara dan bergabung...
...dengan Mughal, dia tidak layak berhubungan dengan apa-apa pun.
Seseorang pengkhianat itu tiada agama ataupun keluarga.
Walaupun beta mahu, beta tidak boleh lupakan hubungan beta dengan Jodha..
Dalam apa keadaan sekalipun, beta takkan maaf seseorang pengkhianat.
Beta datang untuk memenangi Amer dan bukan untuk kemaafan.
Dan kalau tuan hamba menghalang beta, beta akan lupakan...
...yang tuan hamba adalah bakal suami Jodha.
Kenapa tuan hamba berhenti?
Beta seorang pahlawan, Beta tidak takut mati.
Tuan hamba pahlawan jenis apa??
Tuan hamba takut untuk bunuh musuh tuan hamba?
Kekanda akan hadir untuk perkahwinan adinda dan...
...kasih sayang abang dan adik...
...kekanda pasti akan menjadi manusia yang paling gembira.
Kekanda dengar pakcik dah pilih pengantin lelaki untuk adinda.
Patik sudah berikan tuan hamba tanggungjawab ini.
Yang tuan hamba akan bunuh dia.
Tuan hamba gagal untuk memenuhinya. Jadi patiklah yang terpaksa melakukannya.
Perang tidak pernah dimenangi dengan emosi.
Ambil kesempatan terhadap situasi.
Jika tuan hamba kalah,
...tuan hamba harus lupakan tentang Amer.
Gelaran yang akan membawa legasi kita kehadapan...
...nama dia ialah Bhagwant Das.
Raja Suryabhan sudah dibunuh!
Sehingga nafas dia yang terakhir, Putera tetap ikut kod tata laku.
Putera berlawan dengan gagah dan penuh tipu muslihat dengan Mughal.
Putera-putera telah serang dia daripada depan dan...
...dan Mughal daripada belakang.
Dalam peperangan itu, Putera terpaksa terima balasan dengan kekalahan.
Tangkap semua orang!
Maafkan kekanda, Jodha.
Kekanda telah merosakkan hidup adinda.
Untuk mendapatkan Amer, kekanda telah mungkir janji kepada adinda.
Macam mana kekanda mahu berhadapan dengan adinda?
Apa yang akan kekanda katakan?
Kekandalah penipu itu, Jodha.
Kekandalah penipu itu.
Mari. Mari, tuan. Mari.
Mari.
Kekandalah penipu itu, Jodha.
Sumitra, Suman, Lalita, mari sini cepat.
Tengok, Semua lampu-lampu ini tengah terpadam .
Saya takkan biarkan Amer berada di dalam kegelapan.
Tidak kira betapa kuat angin tiup...
...ia tidak akan memadamkan cahaya Amer.
Nenek, tengok, angin bertiup sangat kuat.
Saya sangat takut.
Adakah ini petunjuk yang tidak baik?
Petunjuk tidak baik yang macam mana, Jodha?
Ia kepercayaan yang karut.
Ia memang biasa untuk ribut melanda dan lampu-lampu terpadam.
Ribut memang ada sebelum ini, sayang.
Tapi tidak pernah Amer berada di dalam kegelapan...
...dan takkan pernah terjadi di masa hadapan.
Bonda, bonda memang betul.
Tiada apa akan berlaku keatas Amer.
Saya percaya terhadap keberanian anak-anak dan askar saya.
Sesiapa yang mahukan Amer akan mati.
Lampu kepercayaan Jodha tidak akan terpadam.
Oh Tuhan, lindungilah kami semua.
Bagus!
Shariffuddin telah menyerang Amer.
Dia buat apa yang saya mahukan.
Kenapa tuanku begitu gembira dengan serangan terhadap Amer, Jalal?
Mengapa dengan Amer?
Ia hanya kerajaan yang kecil.
Tuanku patut tumpukan terhadap seluruh negara.
Saya pasti akan memerintah seluruh India, makcik.
Tapi ada harta yang tersembunyi...
...di Amer yang saya perlu dapatkan.
Maafkan makcik, Jalal. Makcik tak faham.
Apa yang ada di Amer?
Yang tiada di Agra...
...atau seluruh India, makcik.
Apa yang ada di Amer?
Makcik sendiri pun dia tidak beritahu.
Harta apa yang tersembunyi di sana?
Maham Anga!
Putera-putera jenis apa awak ini?
Awak tidak tahu yang awak perlu tundukkan kepala awak...
...di hadapan orang yang telah mengalahkan awak.
Tundukkan kepala awak di hadapan Raja baru awak.
Mughal jenis apa awak ini?
Awak tidak tahu yang putera-putera...
...boleh dipenggal, tapi tidak akan tundukkan kepala.
Jadi kepala awak yang sudah dipancung...
...akan dihantar kepada ayah awak sebagai hadiah.
Hantarlah.
Dia pasti berbangga...
...kepala anak-anaknya dipancung...
...tetapi mata mereka masih mencabar musuh.
Wah!
Penuh maruah!
Tetapi sekarang, beta tidak mahu kepala kamu dipancung...
...tetapi maruah kamu yang tergadai.
Seksa mereka sehingga maruah mereka tergadai.
Mereka harus merayu kepada saya untuk belas kasihan.
Hari itu tidak akan sampai, Sharifuddin.
Ia sudah sampai.
Hari itu sudah sampai dan sekarang, Amer milik saya.
Tuan hamba silap.
Tuan hamba tidak akan dapat sentuh Amer...
...selagi ada seorang pahlawan di Amer.
Diam!
Ketua Laksamana, awak sudah berjaya menawan Amer..
Tidak perlu untuk bercakap dengan mereka.
Sekarang berunding dengan Raja Bharmal.
Sekarang saya mahu menawan ego raja ini.
Hantar mesej saya kepada Raja Bharmal...
...dengan hadiah yang bernilai.
Tuliskan mesej itu.
Saya rasa Mughal telah menyerang kita, beritahu laksamana.
Tutup pagar!
Permaisuri. Permaisuri, Mughal sudah menyerang kita.
-Apa -Ya, permaisuri.
Bonda, Mughal sudah menyerang.
Kita perlu hantar semua kaum perempuan ke bilik keselamatan.
Awak semua ambil Jodha, Sukanya, Shivani dan...
...yang lain pergi ke bilik keselamatan.
Cepat. Cepat.
Cepat.
Arahan Ketua Laksamana Sharifuddin sudah diperintahkan.
Mari pulang.
Berhenti, pengecut! Awak datang ke Amer untuk berperang.
Sekarang mana awak mahu lari?
Berhenti!
Ayah.
Ini mesej daripada Sharifuddin.
Bacakan.
Raja Bharmal, kami telah menang pertempuran ini.
Sekarang patik mahu berunding tentang nasib Amer.
Sesudah tuanku dapat mesej ini, datang dan jumpa patik secepat mungkin.
Jika tuanku tidak datang berjumpa dengan patik dalam masa lapan jam...
...ketiga-tiga putera Amer...
Baca, Bhagwant.
Jadi Amer sendirilah yang akan bertanggungjawab...
...untuk kematian ketiga-tiga putera Amer.
Mereka bertiga akan dapat nasib yang sama.
Baca lagi, Bhagwant Das.
Kenapa anakanda berhenti?
Mari kita dengar ugutan mereka dulu...
...kemudian kita akan balas dengan cara mereka.
Bacalah.
Mereka bertiga akan dapat nasib yang sama...
...dengan bakal menantu Amer.
Kami akan hantar kepala bakal suami Puteri Amer...
...sebagai hadiah.
Sekarang, tuanku tentukan bagaimana tuanku mahu berjumpa dengan mereka.
Ketua Laksamana Mewat, Sharifuddin.
Patik akan penggal kepala Jalaluddin dan bawakan kepalanya untuk Raja Bharmal.
Inilah hadiah patik untuk Puteri Jodha dan Amer.
Sesiapa yang pisahkan kita.
Patik tidak akan maafkan dia.
Sama ada patik hidup atau...
Jodha!
Jodha.
Jodha, bukakan mata kamu, sayang.
Adakah kata-kata Shagunibai akan...
Takdir sedang berubah.
Takdir sudah membawa Jodha ke destinasi dia.
Tidak.
Jodha, cakap dengan bonda.
Bonda.
Jodha.
Bonda tidak boleh tengok anakanda menangis.
Ingat sayang. Anakanda adalah anak kepada pahlawan.
Anakanda dilahirkan untuk membunuh musuh, dan bukan untuk menangis.
Para pahlawan bangga dengan pengorbanan keturunan mereka.
Mereka tidak menyesalinya.
Anakanda adalah Puteri Amer, dan sekarang Amer dalam bahaya.
Tetapi anakanda harus kuat.
Anakanda harus kuat, sayang.
Kita tidak akan takut.
Kita akan lawan mereka.
Tiada siapa yang harus takut.
Bharmal ada di sana untuk melindungi suami-suami kamu.
Kerana dia bukan sahaja Raja Amer...
...tetapi juga ayah mereka.
Sebelum menjadi ayahanda, Beta adalah Raja Amer.
Dan bagi beta, tugasan diraja adalah yang paling penting.
Sebab itulah, beta akan fikir tentang Amer...
...dahulu dan keluarga beta kemudian.
Beta tidak akan biarkan martabat Amer tergadai.
Jadi apa. Kalau kita tidak boleh menang dengan mereka?
Sehingga sekarang, kita mahis tidak menyerah kalah.
Beta tidak akan ikut arahan mereka atau bertolak ansur dengan mereka.
Apa? Bharmal tidak boleh buat begini.
Baginda tidak boleh buat begini.
Adinda adalah adik kekanda.
Dan kekanda tidak boleh tengok adinda menangis.
Tangisan dan takdir tidak...
...kesiankan sesiapa, kekanda.
Jangan cakap begitu.
Kekanda tidak boleh ubah apa yang sudah terjadi.
Tapi kekanda akan cuba sedapa upaya...
...untuk tolong adinda berhenti menangis...
...dan kembalikan senyuman adinda.
Usah risau tentang Bakshi Banu, Jalal.
Sudah lapan bulan sejak Ibrahim meninggal.
Masa akan pulihkan semua luka.
Ampunkan patik, Permaisuri.
Tapi jika ia luka yang kesepian...
...jadi masa tidak akan memulihkannya.
Kita perlu berikan Bakshi Banu sebab untuk hidup.
Kita perlu berikan dia sebab untuk hidup
Kita perlu mengahwinkan Bakshi banu semula.
Impian Jodha sudah hancur.
Kemangkatan Raja Suryabhan membuatkan Jodha tidak sedar diri.
Dan bila dia mendapat semula kesedaran...
...lebih dari kesedihan dia...
...tuan puteri risau tentang keselamatan Amer...
...dan keselamatan ketiga-tiga abangnya.
Setelah tenang, Jodha pergi berjumpa dengan bagindanya.
Kita akan balas dendam dengan apa yang sudah terjadi, Jodha.
Amer akan balas dendam untuk pembunuhan Suryabhan.
Siapa yang akan balas dendam, ayahanda?
Atas kadar apa?
Ketiga-tiga putera adinda menjadi tahanan mereka.
Beribu pahlawan yang berani menjadi tahanan mereka.
Dan keputusan ayahanda boleh menarik nyawa mereka, ayahanda.
Jadi apa yang ayahanda patut buat?
Haruskah ayahanda melutut di hadapan Mughal?
Haruskah ayahanda lupakan tentang tugas diraja ayahanda?
Ayahanda bukan sahaja pahlawan yang berani...
...tetapi juga seorang ayah dan raja.
Ini tugas ayahanda untuk menjaga ketiga-tiga anak ayahanda...
...dan pahlawan-pahlawan ayahanda yang berani.
Kita sudah kalah, ayahanda.
Kita sudah kalah apa yang kita pertaruhkan.
Tapi kita harus lindungi apa yang tinggal, ayahanda.
Adinda tidak mahu kehilangan putera-putera adinda, ayahanda.
Dan sekarang, kita tiada pilihan lain...
...tapi untuk terima syarat-syarat mereka.
Saya sudah kehilangan bakal semua saya.
Tapi saya tidak akan biar kakak-kakak ipar saya...
...dan semua isteri kepada pahlawan yang berani untuk kehilangan suami mereka.
Jodha, kata-kata adinda...
...semua orang di sini akan fikir yang kamu seorang pengecut.
Tapi ayahanda faham keberanian yang kamu perlukan...
...untuk melupakan kesedihan adinda...
...dan untuk memikirkan tentang nyawa orang lain.
Ayahanda faham.
Jodha, buku kekanda.
Kekanda tidak mahu bersiap?
Hari ini, Puteri Bikaner akan berkahwin.
Adinda sudah lama bersedia.
Kekanda boleh nampak. Adinda sangat cantik
Nampak macam, adinda pula yang berkahwin hari ini.
Hei! Adinda tidak akan memakai...
...perhiasan sesedikit begini untuk perkahwinan adinda.
Untuk perkahwinan adinda, adinda akan memakai semua perhiasan...
...yang kekanda pernah berikan kepada adinda.
Lagi satu, apa yang kekanda akan pakai untuk perkahwinan adinda?
Seorang abang tidak membuang masa untuk bersiap untuk perkahwinan adiknya.
Ada beratus kemungkinan.
Tapi ya, selepas tandu adinda diangkat...
...apabila kekanda-kekanda mengedarkan beras daripada belakang...
...kekandalah orang yang pertama yang akan berada di situ.
Dan kekanda akan mengangkat tandu adinda.
Jodha!
Jodha, maafkan kekanda.
Kekanda bukan sahaja pesalah adinda...
...tetapi penipu seluruh kerajaan.
Mereka yang dipancung adalah pahlawan-pahlawan yang berani...
...tetapi tidak akan terima pengabdian sesiapa.
Seperti Raja Suryabhan.
Dan kekanda... kekanda jual diri kekanda kepada Mughal.
Kerana takhta, kekanda menjadi pengkhianat.
Kekanda menipu bakal semua adik kekanda.
Jodha, adikku, dengar...
Kekanda bukan abang adinda.
Kawan kepada musuh adinda adalah musuh adinda.
Jalal adalah musuh adinda.
Dan sebagai kawan dia, kekanda jugak musuh adinda.
Jodha!
Untuk motif beta yang selanjutnya, beta menggunakan Sujamal...
...dan sekarang, Amer milik beta.
Beta sudah tahu semua rahsia daripada Sujamal.
Beta tidak perlukan dia lagi.
Dia tidak taat kepada keturunan dia. Bagaimana dia akan taat kepada kita?
Dia juga berani dan bersemangat.
Esok, jika dia berpaling tadah kepada kita...
...dia juga boleh memusnahkan kita.
Dan sesiapa yang boleh memberikan kita masalah...
...orang itu tidak ada hak untuk hidup.
-Sujamal. -Sujamal.
Dia tiada di sini, tuanku.
Dia sudah larikan diri, tuanku. Tengok di situ.
Mungkin dia tahu kita akan membunuh dia.
Tuanku, Raja Amer, Bharmal sudah datang untuk bertemu tuanku.
Dia bukan seorang raja, tetapi hamba beta.
Beta mengalukan kedatangan kawan beta, King Bharmal.
Perang ini sudah menamatkan persahabatan kita, Chukte Khan.
Hari ini, tuanku bersama-sama dengan askar-askar Mughal.
Jadi, mengapa tuanku anggap kita kawan?
Perang dan persahabatan ada tempatnya, Encik Bharmal.
Kemenangan dan kekalahan asyik berlaku.
Makan sedikit manisan, Bharmal.
Beta tidak meraikan kekalahan, Sharifuddin.
Jadi, untuk meraikan kemenangan beta.
Di mana anak dan anak saudara beta?
Mereka semua selamat.
Beta jugak pernah berperang, Sharifuddin.
Dan juga menang.
Selepas kemenangan, beta hantar semua askar yang kalah...
...pulang dengan penuh kehormatan.
Sesiapa saja patut belajar keagungan daripada tuanku.
Tapi bahkan beta tidak akan menyerah.
Sekarang itulah kegembiraan di muka tuanku...
...selepas melihat mereka bertiga hidup.
Ya. Beta gembira.
Muka muka mereka bertiga menunjukkan...
...yang mereka tidak tundukkan kepala mereka.
Beta datang untuk mengambil mereka.
Bebaskan mereka semua.
Tuanku tidak boleh mendapat kebebasan tanpa pengorbanan, Encik Bharmal.
Beritahu beta syarat-syaratnya.
Syarat-syaratnya sangat kecil.
5000 wang emas, setiap bulan.
Dan, tuanku harus...
...menyediakan batu-batu untuk membaiki benteng Mewat.
Apabila ada peperangan, tuanku harus menyediakan...
...peruntukan untuk kuda-kuda, gajah-gajah dan askar-askar kami.
Beritahu beta. Adakah tuanku menerimanya?
Ya, beta terima.
Sekarang, lepaskan mereka.
Syarat-syarat ini adalah untuk keselamatan mereka dan bukan kebebasan mereka.
Selagi tuanku menyempurnakan syarat-syarat beta...
...anak-anak tuanku akan selamat dengan beta.
Dan jika beta tidak terima syarat-syarat tuan hamba?
Mereka bertiga akan berkongsi nasib...
...seperti bakal menantu tuanku.
Sharif...
Ketua Laksamana, biar hamba yang bercakap dengan dia.
Raja, cuba untuk faham situasi ini.
Sekarang ini, terima saja syarat-syarat dia.
Bila tiba masanya, hamba akan uruskan segala-galanya.
Hamba tidak boleh berbuat apa-apa, tetapi hamba masih kawan tuanku.
Baiklah.
Dia terima syarat-syarat tuan hamba.
Baguslah.
Beritahu Sharifuddin, dengan memenangi Amer...
...dia juga telah memenangi hati beta.
Dan dia patut mendapat ganjaran.
Menakjubkan!
Awak telah memberi saya berita yang bagus, Murad.
Dengan memenangi peperangan Malwa, untuk kali pertama...
...anak-anak beta telah melakukan perkara yang betul pada masa yang betul.
"Masanya sudah sampai untuk bertemu Jalal..."
"...tentang perkahwinan Adham dan Bakshi Banu.
Apa khabar, mamanda.
Apa khabar, Jalal.
Anakanda baru mahu berjumpa mamanda.
Anakanda mahu memberi mamanda berita baik.
Mamanda tahu. Tahniah atas kemenangan anakanda, tuanku.
Bagus!
Sebaik saja mamanda dengar berita ini...
...mamanda mahu mengucapkan tahniah kepada anakanda.
Dan dengan itu, mamanda mahu bercakap tentang...
...perkahwinan kedua Bakshi Banu.
Dengan niat ini, mamanda mahu berjumpa anakanda.
Beta mahu gelaran yang memenangi peperangan yang begitu besar...
...untuk beta, akan menjadi pasangan hidup adik beta.
Mamanda juga tidak sabar untuk berjumpa Adham Khan.
Dengan memenangi peperangan Malwa, dia sudah membuat...
...bukan sahaja raja gembira, tetapi bondanya juga.
Apa yang mamanda cakapkan?
Peperangan Malwa sudah dimenangi?
Ini kegembiraan yang berganda.
Di sana, Amer ditawan dan di sini, Malwa.
Mamanda, dengan kemenangan di Amer, Sharifuddin telah memberi anakanda...
...hadiah yang paling bernilai.
Dan sekarang, anakanda akan memberi Bakshi banu hadiah perkahwinan.
Apa yang mamanda fikirkan?
Maham Anga!
Mamanda sedang berterima kasih kepada tuhan...
...kerana Bakshi Banu telah mendapat peluang untuk memulakan hidup baru.
Mamandalah yang beri anakanda idea tentang...
...perkahwinan kedua Bakshi Banu.
Anakanda akan ingat bantuan ini, untuk seumur hidup.
Kemenangan Adham khan juga tidak memanfaatkan saya.
Adakah saya ditakdirkan hanya untuk menjadi pembantu...
...kerajaan Mughal untuk seumur hidup saya.
14 hari sudah berlalu.
Semua rakyat di istana Amer telah...
...faham tentang syarat-syarat Sharifuddin.
Kita tidak boleh duduk diam dan tidak berbuat apa-apa.
Walaupun sekarang, kita ada banyak askar diraja dalam keluarga kita...
...lebih daripada cukup untuk berlawan dengan dua puluh Mughal.
Mari kita isytiharkan perang sekali lagi.
Izinkan anakanda.
Jangan lupa, Bhagwant Das...
...yang abang-abang kamu ditahan oleh Mughal.
Dan Jodha kita...
...masih tidak keluar daripada berkabung untuk Suryabhan.
Fikir betul-betul sebelum bertindak.
Bonda tidak boleh lihat menantu-menantu ipar bonda menjadi janda.
Tapi, bonda, sampai bila kita harus akur dengan kehendak mereka.
Selagi kita masih ada harta.
Sehingga semua kekayaan kita habis...
...apabila tiada jalan lain...
...kita akan bunuh diri kita sendiri.
Ada satu lagi jalan, bonda.
Alang-alang kita bunuh diri kita...
...apa kata kita penggal kepala musuh kita.
Dan apa kata kita menjadi syahid untuk tanahair kita.
Dan buka sahaja anakanda...
...tetapi semua perempuan yang berani di istana ini sudah bersedia.
Untuk berlawan di medan perang dan mengorbankan diri mereka.
Melihat keberanian adinda, hati kekanda sudah penuh dengan harga diri, Jodha.
Tetapi adinda tidak boleh diberi kebenaran untuk berperang.
Rakyat akan gelarkan yang Raja Bharmal...
...dan Bhagwant Das sebagai pengecut.
Kerana mereka hantar semua perempuan di istana untuk berperang.
Bolehkah adinda terima hinaan...
...terhadap ayahanda dan kekanda adinda?
Fikirlah, ayahanda
Ada jalan lainkah selain berperang?
Hanya ada satu jalan.
Masa.
Selagi masa tidak membantu kita...
...kita harus terus berikan mereka duit...
...dari simpanan diraja Amer.
Supaya anak-anakanda kami...
...dan Amer, selamat.
Bhagwant Das, masa tidak tunggu untuk sesiapa.
Tetapi kita harus tunggu untuk masa yang sesuai.
Harta simpanan Bharmal semakin berkurangan...
...dan permintaan Sharifuddin semakin bertambah setiap hari.
Beritahu Bharmal yang 5000 emas tidak lagi cukup.
Beta mahu 10000 emas setiap bulan.
Ketamakan dan sikap Sharifuddin dalam mendapat kemahuan dia...
...menambahkan kerunsingan Bharmal hari setiap hari.
Begitu pahitlah hakikatnya.
Jika Suryabhan masih hidup...
...hari ini, Jodha pasti sudah berkahwin dengan dia.
Satu perkahwinan masih akan dijalankan.
Bukan di Amer tetapi di Agra.
Kehidupan Jalal bertukar arah.
Selepas kematian Bairam Khan, isteri dia Salima Sultan telah datang...
...ke istana dengan anak tiri dia Rahim Khan.
Tapi dia sangat takut tentang...
...Maham Anga mungkin boleh membuat anaknya mati...
...kerana dia anak Bairam Khan.
Jalal faham tentang situasi yang tiada orang lain...
...selain Maham Anga yang bertentangan Bairam Khan.
Tapi Jalal lemah dengan cinta Maham .
Selepas berfikiran panjang, Jalal mengambil keputusan yang penting.
Jalal telah faham tentang...
...Salima Sultan dan Rahim akan selamat berada di istana dia...
...hanya jika mereka diberikan jawatan yang penting.
Jalal berkahwin dengan Salima Sultan untuk keselamatan dia.
Perkahwinan ini hanya untuk orang senama.
Di mana Jalal telah menjaga keluarga Bairam.
Saya terima.
Semua usaha Maham menjadi sia-sia.
Pertama, dia tidak berjaya mendapatkan anaknya Adham untuk berkahwin...
...dengan Bakshi Banu.
Dan sekarang dengan mengahwini musuh janda Bairam Khan...
...dan menjadikan dia sebagai isteri...
...Jalal telah merantai Maham Anga.
Sehingga sekarang, Jalal sentiasa melepaskan Maham.
Tetapi satu perkara yang akan membebani Maham.
Kedua-dua mereka berada di kamar Jalal di waktu ini?
Mesti ada sesuatu rahsia.
Tuanku memang betul, tuanku.
Adham Khan telah mencemar duli kepada Mughal di Malwa.
Dan dia telah cuba untuk menghina...
... teman wanita Baaj Bahadur, Roopmati.
Kerana itulah Roopmati bunuh diri.
Bukan itu sahaja, tuanku.
Hanya sedikit sahaja harta yang dapat dikumpul di sana...
...dapat dihantar ke Agra.
Adham Khan sudah melebih.
Beta mengarahkan dia untuk mendapatkan Malwa...
...dan bukan memusnahkannya.
Sehingga semalam, beta sendiri mahu memberi ganjaran.
Tetapi sekarang, Beta sendiri harus mengingatkan dia tentang had dia.
Jika bukan kerana perkahwinan Bakshi Banu dan Sharifuddin esok...
...beta akan berbuat sesuatu sekarang ini juga.
Tetapi sekarang beta harus tunggu.
Selepas perkahwinan itu, beta akan pergi ke Saharanpur.
Dan beta sendiri akan memutuskan apa yang terjadi dengan Adham Khan.
Satu lagi.
Kamu berdua tidak boleh beritahu hal ini kepada sesiapa.
Beta akan kesana bersendirian...
...dan tentukan pertuduhan Adham Khan...
...dan kesimpulannya, Beta sendiri.
Jika Jalal ke sana, Adham akan mati.
Apa yang patut saya lakukan? Bagaimana saya boleh selamatkan anak saya?
Sejurus selepas perkahwinan Sharifuddin dan Bakshi Banu...
...Jalan pergi ke Malwa...
...Saharanpur untuk berjumpa Adham.
Bersabarlah, kakak ipar.
Semuanya akan pulih semula pada waktu yang tepat.
Masa yang tidak berpihak pada kita, Jodha.
Sudah tiga bulan sejak kita berjumpa mereka.
Sharifuddin sedang mencuri harta simpanan kita.
Bila harta simpanan kita habis, Sharifuddin akan...
Itu tidak akan terjadi.
Kita puteri-puteri tidaklah begitu lemah.
Kita akan bangkit menentang Mughals.
Berapa lama lagi kita boleh...
...memenuhi permintaan mereka, Chukte Khan?
Permintaan Sharifuddin semakin bertambah setiap hari.
Bermula dengan 5000 emas, dalam masa tiga bulan...
...dia sudah mula meminta 20000 emas sekarang.
Bagaimanakah ini semua boleh terjadi?
Tiada apa yang mustahil selagi ayahanda berada di sini.
Apa-apa saja ayahanda lakukan adalah untuk ketiga-tiga abang adinda.
Ayahanda melakukan ini semua untuk suami-suami awak.
Jodha, berapa lama lagi mereka akan hidup?
Selagi ayahanda berikan wang emas?
Dan selepas itu, kita akan korbankan diri kita sendiri.
Perkara sebegitu tidak akan berlaku.
Ayahanda pasti akan mencari jalan penyelesaian.
Bharmal, tuanku sekarang hanya tinggal satu penyelesaian.
Beritahu saya. Apa-apa saja jalan penyelesaiannya...
...beta aku usahakannya untuk membebaskan anak-anak beta daripada Sharifuddin.
Ayahanda tidak akan salah memilih jalan.
Anakanda ada kepercayaan penuh kepada ayahanda.
Beritahu saya, Chukte Khan, penyelesaian apa lagi yang ada?
Raja empayar Mughal...
...maharaja Jalaluddin Mohammed.
Tergamak tuan hamba memikirkan tentang itu, Chukte Khan?
Jalal adalah musuh kita.
Tetapi patik adalah kawan tuanku, Bharmal.
Percayalah, patik tidak pernah berniat jahat kepada tuanku.
Pertolongan yang tuanku berikan pada patik...
...patik masih ingat sehingga hari ini.
Siapakah tuan hamba?
Tuan hamba ialah Chukte Khan, seorang Mughal.
Tuan hambar cedera kita berperang dengan Pathans.
Tolong tuan hamba.
Bawakan dia kepada doktor diraja.
Ampun tuanku, Raja.
Pertama sekali, dia seorang Mughal.
Kedua, dia melarikan diri daripada Pathans.
Ia tidak beretika untuk berikan dia perlindungan.
Beta akan hormat etika keluarga diraja.
Dan etika keluarga diraja adalah, jika seseorang cedera...
...dan perlukan pertolongan, jika dia datang kepada kita...
...dia tidak boleh dipedulikan.
Bawakan dia dengan segera.
Beri dia rawatan daripada doktor diraja.
Patik tidak akan lupakan insiden itu sehingga nafas terakhir beta.
Dan patik tidak boleh lihat apa-apa yang salah terjadi kepada tuanku.
Dengarlah kata-kata patik.
Bersahabatlah dengan maharaja Jalaluddin.
Sesiapa yang menyerang daripada belakang tidak boleh menjadi kawan, Chukte Khan.
Dia menyelinap masuk ke Amer, untuk tahu tentang rahsia kita.
Beta tidak boleh percayakan dia.
Bharmal, ada banyak perubahan pemerintahan di Agra.
Sekarang, Jalaluddin bukan lagi di bawah pengaruh Bairam Khan.
Dan juga pemikiran dia sudah berubah.
Rakyat adalah pantulan daripada rajanya.
Melihat tingkah laku Sharifuddin...
...beta boleh menaksir pemikiran rajanya.
Laksamananya menghina kita, apa yang kita boleh harapkan daripada rajanya?
Beta tidak boleh tunduk kepada dia.
Jika Raja Amer mahu bertemu dengan maharaja Agra...
...jadi tuanku tidak perlu tunduk kepada dia.
Kerajaan tidak dijalankan hanya berdasarkan peperangan.
Bertolak ansur, merancang dan memahami...
...adalah perkara yang penting di dalam politik, sehingga hari ini.
Jika tuanku mahu menyelamatkan Amer dan anak-anak tuanku...
...berjumpalah dengan maharaja...
Sudah! Beta tidak akan terima apa-apa.
Tuan hamba boleh pergi, Chukte Khan.
Patik adalah kawan tuanku, Bharmal.
Kerana itulah, patik mahu menyelamatkan anak tuanku, maruah dan kehormatan.
Tolong fikirkan semula apa yang patik telah katakan.